1 00:00:21,380 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,920 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,019 --> 00:00:29,650 (Seol en Ah) 4 00:00:34,689 --> 00:00:36,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,170 --> 00:00:47,968 (Sandía centelleante) 6 00:00:47,969 --> 00:00:49,439 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:49,440 --> 00:00:50,879 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:50,880 --> 00:00:51,880 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:51,880 --> 00:00:52,880 (en este drama son ficticios). 10 00:00:52,880 --> 00:00:53,880 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:54,279 --> 00:00:56,549 Uno, dos. 12 00:00:56,550 --> 00:00:58,749 Uno, dos, tres, cuatro. 13 00:00:59,550 --> 00:01:01,450 (Episodio 9) 14 00:01:13,329 --> 00:01:17,840 Cuando miro el sol poniente, teñido de rojo 15 00:01:18,240 --> 00:01:21,470 Me viene a la mente la mirada triste de tu cara 16 00:01:21,869 --> 00:01:25,410 Hundo la cabeza y las lágrimas caen 17 00:01:25,640 --> 00:01:28,148 No hay nada que pueda decir 18 00:01:28,149 --> 00:01:31,020 - Pero la verdad es que te amo - Pero la verdad es que te amo 19 00:01:31,679 --> 00:01:34,619 - Eres mi mundo - Eres mi mundo 20 00:01:35,289 --> 00:01:38,058 - Le estoy gritando eso al mundo - Le estoy gritando eso al mundo 21 00:01:38,059 --> 00:01:42,229 - Pero el sol poniente arde silenciosamente - Pero el sol poniente arde silenciosamente 22 00:01:42,860 --> 00:01:45,659 - La verdad es que te amo - La verdad es que te amo 23 00:01:45,660 --> 00:01:46,698 - ¡Ha Eun Gyeol! - ¡Ha Eun Gyeol! 24 00:01:46,699 --> 00:01:49,329 - Eres mi mundo - Eres mi mundo 25 00:01:49,330 --> 00:01:50,330 - ¡Ha Eun Gyeol! - ¡Ha Eun Gyeol! 26 00:01:50,331 --> 00:01:52,898 - Le estoy gritando eso al mundo - Le estoy gritando eso al mundo 27 00:01:52,899 --> 00:01:57,069 - Pero el sol poniente arde silenciosamente - Pero el sol poniente arde silenciosamente 28 00:01:58,910 --> 00:02:01,709 (¡Vuelve con nosotros, Ha Eun Gyeol!) 29 00:02:09,149 --> 00:02:10,250 Bienvenido de nuevo, Eun Gyeol. 30 00:02:11,660 --> 00:02:13,020 He estado esperando durante mucho tiempo. 31 00:02:14,160 --> 00:02:15,860 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 32 00:02:16,190 --> 00:02:17,390 Se Gyeong me lo dijo. 33 00:02:21,030 --> 00:02:22,069 Eun Gyeol. 34 00:02:23,069 --> 00:02:24,400 Lo lamento. 35 00:02:26,139 --> 00:02:27,609 De ahora en adelante haré lo mejor que pueda... 36 00:02:27,769 --> 00:02:29,739 para la banda, para estudiar, 37 00:02:30,139 --> 00:02:31,680 y cumplir todas mis promesas hacia ti. 38 00:02:33,009 --> 00:02:35,150 Podrías pensar que estás perdiendo el tiempo conmigo. 39 00:02:36,910 --> 00:02:38,250 Pero intentaré que valga la pena. 40 00:02:39,079 --> 00:02:40,150 Haré lo mejor que pueda... 41 00:02:40,819 --> 00:02:42,419 para no perder el tiempo y mejorar. 42 00:02:44,019 --> 00:02:45,259 Así que vuelve con nosotros. 43 00:02:46,460 --> 00:02:49,259 Eres el único guitarrista de First Love Memory Manipulators. 44 00:03:03,310 --> 00:03:04,979 - Bien. Vamos a hacerlo. - ¿En realidad? 45 00:03:06,180 --> 00:03:08,578 Lo dices en serio, ¿verdad? ¡No puedes echarte atrás ahora! ¿Bueno? 46 00:03:08,579 --> 00:03:11,078 - Bajo una condición. - Sí. ¿Qué es? 47 00:03:11,079 --> 00:03:13,419 Dime lo que quieras. Lo haré realidad por ti. 48 00:03:14,079 --> 00:03:15,350 Deja de ver a Choi Se Gyeong. 49 00:03:19,389 --> 00:03:20,389 ¿Qué? 50 00:03:23,859 --> 00:03:25,329 Si no lo haces, no podremos jugar juntos... 51 00:03:26,400 --> 00:03:27,430 porque... 52 00:03:29,229 --> 00:03:30,229 ¿Porque? 53 00:03:31,169 --> 00:03:32,799 Me gusta Choi Se Gyeong. 54 00:03:35,509 --> 00:03:37,680 (¡Vuelve con nosotros, Ha Eun Gyeol!) 55 00:03:38,340 --> 00:03:39,380 Entonces elige. 56 00:03:39,880 --> 00:03:41,079 ¿Yo o ella? 57 00:03:48,650 --> 00:03:49,750 Contéstame. 58 00:03:51,789 --> 00:03:52,819 No quiero. 59 00:03:54,120 --> 00:03:56,060 - ¿No quieres? - No. 60 00:03:57,359 --> 00:03:58,759 No quiero elegir, idiota. 61 00:03:59,359 --> 00:04:00,400 ¿Qué vas a hacer? 62 00:04:01,870 --> 00:04:03,399 - ¡Están peleando! - ¡Van a pelear! 63 00:04:03,400 --> 00:04:04,538 ¿Qué dijiste? 64 00:04:04,539 --> 00:04:06,039 - Oye, cálmate. - ¿Quieres que elija? 65 00:04:06,139 --> 00:04:07,299 - ¿Quieres que deje de verla? - Ey. 66 00:04:07,539 --> 00:04:09,309 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Te gusta quién? 67 00:04:09,310 --> 00:04:11,008 - Oye, ven aquí. - Déjalo ir. 68 00:04:11,009 --> 00:04:12,339 ¡No tenías adónde ir! 69 00:04:12,340 --> 00:04:14,909 ¡Te di ropa, comida y un lugar para dormir! Maldita sea. 70 00:04:14,910 --> 00:04:16,649 ¿Cómo pudiste apuñalarme por la espalda de esta manera? 71 00:04:16,650 --> 00:04:19,819 Oye, ¿cómo pudiste hacerme esto? 72 00:04:19,979 --> 00:04:21,448 ¿Cómo pudiste? 73 00:04:21,449 --> 00:04:23,819 La comida no era tuya. ¡Tu abuela me alimentó! 74 00:04:24,989 --> 00:04:27,460 - ¿Qué dijiste, idiota? - ¡Estoy haciendo esto por ti! 75 00:04:27,660 --> 00:04:29,590 ¡Lo hago por tu propio bien! 76 00:04:31,600 --> 00:04:33,660 Bueno. Bal San, está bien. 77 00:04:34,030 --> 00:04:35,570 - Bueno. - Dios mío. 78 00:04:36,770 --> 00:04:37,799 Estoy realmente bien. 79 00:04:39,299 --> 00:04:41,269 - ¡Ey! - Oye, basta. 80 00:04:41,270 --> 00:04:42,569 ¿Vas a traicionarme y luego hacerme un favor? 81 00:04:42,570 --> 00:04:43,868 - ¿Crees que esto es una broma? - Ey. 82 00:04:43,869 --> 00:04:45,840 - Oye, ya es suficiente. - ¡Quítame las manos de encima! 83 00:04:48,210 --> 00:04:49,580 Yi Chan, ¿estás bien? 84 00:04:50,049 --> 00:04:51,379 ¿Estás gravemente herido? 85 00:04:55,520 --> 00:04:57,349 - Oye, le sangra la nariz. - Oh, no. 86 00:04:57,350 --> 00:04:58,918 - Te sangra la nariz. - Es una hemorragia nasal. 87 00:04:58,919 --> 00:05:00,919 - Le sangran ambas fosas nasales. - ¡Yi Chan! 88 00:05:01,429 --> 00:05:04,029 ¿Estás bien? Oh, no. ¡Tienes una hemorragia nasal! Esto es malo. 89 00:05:04,030 --> 00:05:05,400 ¿Duele mucho? 90 00:05:05,830 --> 00:05:07,460 ¿Qué opinas, idiota? 91 00:05:16,510 --> 00:05:17,570 ¡Suéltame! 92 00:05:35,760 --> 00:05:37,929 Basta. ¡Por favor ya es suficiente! 93 00:05:39,929 --> 00:05:40,960 ¡Oye, soy Choi Se Gyeong! 94 00:05:41,530 --> 00:05:43,600 - Oye, vámonos. - ¡Es Choi Se Gyeong! 95 00:05:44,200 --> 00:05:45,368 ¡Mi gorra! 96 00:05:45,369 --> 00:05:47,270 - Hola, Se Gyeong. - ¡Oh, no! 97 00:05:47,970 --> 00:05:49,668 - ¡Ey! - Oye, es ella. 98 00:05:49,669 --> 00:05:51,840 -Se Gyeong. - ¿Qué está sucediendo? 99 00:06:01,320 --> 00:06:03,489 - Oye, sigue con eso. - Ponte a ello ya. 100 00:06:04,049 --> 00:06:06,619 - Oye, súbete. - Apresúrate. 101 00:06:06,859 --> 00:06:08,759 - Ponte manos a la obra. - Oye, ¿adónde vas? 102 00:06:08,760 --> 00:06:09,889 Maldita sea. ¡Apresúrate! 103 00:06:09,890 --> 00:06:11,228 ¡Necesitamos resolver esto! 104 00:06:11,229 --> 00:06:12,830 Vamos. ¡Sube ya al camión! 105 00:06:13,760 --> 00:06:14,799 Apresúrate. 106 00:06:15,400 --> 00:06:16,770 Mira quién es. 107 00:06:17,700 --> 00:06:18,939 Te reconozco. 108 00:06:22,539 --> 00:06:25,609 Maldita sea. La gente me reconocerá sin la gorra. 109 00:06:36,820 --> 00:06:39,320 ¡Mover! ¡Oye, detente ahí! 110 00:06:53,999 --> 00:06:55,039 - Apurarse. - Ey. 111 00:06:55,809 --> 00:06:57,369 - Vamos. Súbete. - Ey. 112 00:07:01,850 --> 00:07:02,850 Esperar. 113 00:07:04,510 --> 00:07:06,879 - ¡Ey! - ¡Agarra mi mano! 114 00:07:18,200 --> 00:07:19,229 Bueno. 115 00:07:58,840 --> 00:08:00,070 (Piscina al aire libre) 116 00:08:10,379 --> 00:08:11,549 Estos punks. 117 00:08:12,150 --> 00:08:13,150 ¿Dónde están? 118 00:08:13,450 --> 00:08:14,450 ¿Están aquí? 119 00:08:34,570 --> 00:08:35,939 - ¿Estás bien? - Maldita sea. 120 00:08:36,369 --> 00:08:39,009 ¿Qué es esto? ¿Qué crees que estás haciendo? 121 00:08:39,010 --> 00:08:41,079 Parecía que estabas en una situación difícil... 122 00:08:41,080 --> 00:08:42,509 como si no quisieras que la escuela supiera que estabas aquí. 123 00:08:42,510 --> 00:08:44,548 - Sólo estaba tratando de ayudar. - Eso no. 124 00:08:44,549 --> 00:08:45,619 ¿Eso no? 125 00:08:47,989 --> 00:08:49,989 Lamento lo de antes. 126 00:08:50,450 --> 00:08:53,019 No fue amable de mi parte compartir mis sentimientos delante de todos. 127 00:08:53,560 --> 00:08:54,959 Me gustaría disculparme cortésmente. 128 00:08:54,960 --> 00:08:57,289 Esa es una forma de violencia. ¿Sabías eso? 129 00:08:57,290 --> 00:08:58,399 Lo lamento. 130 00:09:00,830 --> 00:09:02,629 Aceptaré tus disculpas. Seguir. 131 00:09:03,769 --> 00:09:04,999 ¿Hay más? 132 00:09:09,210 --> 00:09:10,539 ¿Cómo dije que me gustabas? 133 00:09:10,540 --> 00:09:12,878 Sí. ¡Eso! No hay forma de que realmente sientas algo por mí. 134 00:09:12,879 --> 00:09:15,350 ¿Me estás tomando el pelo? Te gusta Yi Chan, no yo. 135 00:09:15,550 --> 00:09:16,579 Cuantas veces... 136 00:09:16,580 --> 00:09:17,850 - ¿Debo decir que eso no es cierto? - ¡Cierra el pico! 137 00:09:18,050 --> 00:09:19,878 Me usaste como barba para que no te descubrieran. 138 00:09:19,879 --> 00:09:21,388 Me usaste como una herramienta para fingir... 139 00:09:21,389 --> 00:09:22,618 te gustan las chicas. 140 00:09:22,619 --> 00:09:24,319 Soy tu protección como el airbag. 141 00:09:24,320 --> 00:09:26,690 Me usaste como chaleco antibalas para mentir como un cobarde. 142 00:09:26,720 --> 00:09:28,060 Es imposible ganar una discusión contra ella. 143 00:09:28,389 --> 00:09:29,889 La señora Choi era una mujer moderna. 144 00:09:29,960 --> 00:09:31,800 ¿Te das cuenta de lo que has hecho mal? 145 00:09:31,899 --> 00:09:33,228 Mi misión comienza ahora. 146 00:09:33,229 --> 00:09:34,398 No fue mentira. Lo dije en serio. 147 00:09:34,399 --> 00:09:35,898 Realmente me gustas mucho. 148 00:09:35,899 --> 00:09:38,569 Entonces, si es posible, espero que también te guste y te encariñes mucho. 149 00:09:38,570 --> 00:09:41,670 ¿Qué es esto? Se siente como si estuviera hablando con una IA. 150 00:09:41,840 --> 00:09:44,879 ¿Qué es esto? Se siente como si me estuvieran examinando bajo el microscopio. 151 00:09:45,210 --> 00:09:46,279 ¿Se dio cuenta? 152 00:09:46,940 --> 00:09:48,180 Te daré tres segundos. 153 00:09:48,249 --> 00:09:49,579 Dime por qué te gusto... 154 00:09:49,580 --> 00:09:51,478 y cuando te empecé a gustar en estos tres segundos dados. 155 00:09:51,479 --> 00:09:52,549 Es una pregunta abierta de diez puntos. 156 00:09:52,550 --> 00:09:53,550 A menos que quieras morir, 157 00:09:53,551 --> 00:09:55,290 Será mejor que me des una respuesta tan sabia como la solución de Salomón. 158 00:09:55,489 --> 00:09:57,089 - Uno. - Estoy en problemas. 159 00:09:57,090 --> 00:09:58,090 ¿Qué debería decir? 160 00:09:58,389 --> 00:09:59,389 Dos. 161 00:09:59,390 --> 00:10:00,659 Parece que está lista para matarme. 162 00:10:01,019 --> 00:10:02,889 Si digo algo incorrecto, realmente podría terminar muerto. 163 00:10:04,659 --> 00:10:06,258 - Tres. - Fue la primera vez que te vi. 164 00:10:06,259 --> 00:10:07,330 Fue como el destino. 165 00:10:07,930 --> 00:10:09,070 Eras demasiado bonita. 166 00:10:11,470 --> 00:10:13,869 Estoy condenado. No funcionará, ¿verdad? 167 00:10:14,639 --> 00:10:15,639 Misión clara. 168 00:10:15,640 --> 00:10:17,070 ¿Qué? ¿Esto funcionó? 169 00:10:17,909 --> 00:10:19,009 Eres un punk. 170 00:10:20,509 --> 00:10:21,879 Tienes verdaderos sentimientos por mí. 171 00:10:21,979 --> 00:10:23,749 ¿Qué? ¿Por qué fue tan fácil? 172 00:10:24,050 --> 00:10:25,379 ¿Era ella realmente la reina de la escuela? 173 00:10:25,920 --> 00:10:27,019 Dios mío. 174 00:10:28,489 --> 00:10:30,989 Veo. Estabas aquí. 175 00:10:31,720 --> 00:10:33,619 Ustedes punks. 176 00:10:39,700 --> 00:10:42,269 ¿Cómo se supone que debo entender esto? 177 00:10:43,269 --> 00:10:44,700 Este es tu primer día en la escuela. 178 00:10:45,070 --> 00:10:46,398 Sin embargo, trajiste estudiantes de otra escuela... 179 00:10:46,399 --> 00:10:48,909 y pelearon por una chica. Habla de cierta imprudencia. 180 00:10:49,310 --> 00:10:50,970 Se suponía que ibas a estudiar en el extranjero. 181 00:10:51,170 --> 00:10:52,439 ¿Por qué estás parado...? 182 00:10:52,440 --> 00:10:54,540 ¿En mi oficina con este alborotador? 183 00:10:55,649 --> 00:10:56,850 - Lo lamento. - Lo lamento. 184 00:10:57,479 --> 00:10:58,720 ¿Se conocen? 185 00:10:59,050 --> 00:11:00,180 - No. - Sí. 186 00:11:01,279 --> 00:11:02,290 ¿Qué estás haciendo? 187 00:11:04,989 --> 00:11:06,060 - Sí. - No. 188 00:11:07,359 --> 00:11:08,629 - Dios mío. - ¿Qué? 189 00:11:10,989 --> 00:11:12,029 ¿Es esto gracioso? 190 00:11:13,200 --> 00:11:14,300 ¿Crees que esto es una broma? 191 00:11:17,800 --> 00:11:18,998 (Escuela secundaria de artes de Seowon) 192 00:11:18,999 --> 00:11:21,300 Sonó el timbre. Vuelve a tu clase por ahora. 193 00:11:21,639 --> 00:11:22,639 En cuanto a lo que pasó hoy, 194 00:11:23,369 --> 00:11:24,939 basado en la decisión del Comité Directivo, 195 00:11:24,940 --> 00:11:26,940 Te enfrentarás al castigo adecuado. Eso es todo. 196 00:11:27,710 --> 00:11:28,710 Bueno. 197 00:11:30,609 --> 00:11:31,850 Se Gyeong, quédate. 198 00:11:33,320 --> 00:11:34,719 - ¿En realidad? - De ninguna manera. 199 00:11:34,720 --> 00:11:36,249 - ¿Está seguro? - ¿En serio? 200 00:11:42,489 --> 00:11:44,060 Lo siento. Voy tarde. 201 00:11:46,600 --> 00:11:47,628 Chung Ah. 202 00:11:47,629 --> 00:11:49,769 - ¿Qué está sucediendo? - Oye, ¿qué pasa? 203 00:11:49,930 --> 00:11:51,738 - ¿Qué fue eso? - ¿Existe un triángulo amoroso? 204 00:11:51,739 --> 00:11:52,840 - Oh, no. - Mirar. 205 00:11:55,869 --> 00:11:56,970 Así que déjame aclarar esto. 206 00:11:57,540 --> 00:12:00,609 De repente empezaste a escuchar un zumbido en tus oídos. 207 00:12:01,710 --> 00:12:02,849 El médico local dijo... 208 00:12:02,850 --> 00:12:04,148 probablemente fue por tu largo vuelo... 209 00:12:04,149 --> 00:12:05,720 y fue sólo temporal. 210 00:12:05,950 --> 00:12:08,488 Pero regresaste a Corea para hacerte un examen médico completo... 211 00:12:08,489 --> 00:12:10,090 por si acaso. ¿Lo hice bien? 212 00:12:10,249 --> 00:12:11,249 Sí. 213 00:12:11,690 --> 00:12:13,889 Señora, usted sabe cómo es mi mamá. 214 00:12:14,060 --> 00:12:16,829 Hasta lo más mínimo le preocupa. 215 00:12:16,830 --> 00:12:18,229 ¡Sí! Eso es todo. 216 00:12:18,460 --> 00:12:21,570 Dios mío. Nunca puedo salirme con la mía con mi terca madre. 217 00:12:21,670 --> 00:12:24,670 Pero ¿por qué alguien como ella te permitiría viajar solo? 218 00:12:25,700 --> 00:12:26,899 Bien, 219 00:12:27,739 --> 00:12:29,469 Tengo a mi tío aquí. 220 00:12:29,470 --> 00:12:31,738 Me examinarán en su hospital. 221 00:12:31,739 --> 00:12:32,810 Por eso me dejaron venir solo a Corea. 222 00:12:33,080 --> 00:12:34,680 - ¿Es eso así? - Sí. 223 00:12:34,879 --> 00:12:36,478 Me alegra saber que tienes a alguien cuidándote. 224 00:12:36,479 --> 00:12:37,509 Bien. 225 00:12:38,080 --> 00:12:39,080 Adelante. 226 00:12:46,489 --> 00:12:48,690 Santo cielo. ¿Es perfiladora o qué? 227 00:12:48,930 --> 00:12:50,690 Ella me está poniendo súper nerviosa. En serio. 228 00:12:52,529 --> 00:12:55,369 ¿Significa entonces que pospondrás tus estudios en el extranjero? 229 00:12:55,629 --> 00:12:57,998 No. Sólo tengo que aprobar el curso de idiomas. 230 00:12:57,999 --> 00:13:00,239 Puedo regresar a Estados Unidos antes de que comience el curso de maestría. 231 00:13:00,739 --> 00:13:01,739 Veo. 232 00:13:08,879 --> 00:13:10,180 Espero que no lo tomes como algo personal. 233 00:13:10,580 --> 00:13:12,550 No es que no te crea. 234 00:13:12,979 --> 00:13:15,290 Sólo estoy tratando de cumplir con mi deber. 235 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Dios mío. ¿Vas a llamarlos? 236 00:13:18,560 --> 00:13:20,959 Mis padres están viajando a Canadá en este momento. 237 00:13:20,960 --> 00:13:22,259 No contestan sus teléfonos. 238 00:13:25,100 --> 00:13:26,330 Ve y bebe tu té. 239 00:13:27,859 --> 00:13:30,670 Esto es malo. ¿Qué pasa si mamá contesta el teléfono? 240 00:13:31,129 --> 00:13:33,940 Mi familia está viajando por Canadá en este momento. 241 00:13:33,999 --> 00:13:35,368 - ¡Lindo! - Si necesita comunicarse con nosotros, 242 00:13:35,369 --> 00:13:38,210 - por favor deja un mensaje. - Buen trabajo recordando eso. 243 00:13:39,109 --> 00:13:42,109 Volvamos a hablar una vez que tus padres regresen de su viaje. 244 00:13:43,249 --> 00:13:44,978 Yo arreglaré las cosas en la escuela 245 00:13:44,979 --> 00:13:46,920 para que puedas asistir a nuestra escuela antes de tener que regresar. 246 00:13:47,580 --> 00:13:50,220 ¿Qué? ¿Por qué debo volver? 247 00:13:50,790 --> 00:13:52,189 No tienes que hacer eso. 248 00:13:52,190 --> 00:13:53,259 Tú. 249 00:13:57,729 --> 00:13:58,960 ¿Eres Choi Se Gyeong? 250 00:13:59,930 --> 00:14:00,960 ¿Qué? 251 00:14:02,129 --> 00:14:03,999 ¿Qué quieres decir? 252 00:14:04,229 --> 00:14:06,299 Una chica normal y corriente que no se siente mal por... 253 00:14:06,300 --> 00:14:07,869 desperdiciar su juventud tendría esa actitud. 254 00:14:08,810 --> 00:14:10,540 Pero el Choi Se Gyeong que conozco... 255 00:14:10,869 --> 00:14:12,909 Querría lo mismo que yo. 256 00:14:13,580 --> 00:14:16,210 ¿No es por eso que viniste a la escuela? 257 00:14:18,009 --> 00:14:20,879 ¡Bingo! Usted es el mejor. 258 00:14:21,889 --> 00:14:23,090 Estamos en la misma página. 259 00:14:25,359 --> 00:14:28,189 Maldita sea. ¿Por qué tengo que ir a la escuela en 1995? 260 00:14:28,190 --> 00:14:29,759 Después de todo, viajé en el tiempo hasta aquí. 261 00:14:36,999 --> 00:14:38,070 Chung Ah. 262 00:14:38,540 --> 00:14:40,070 No te enfades conmigo, por favor. 263 00:14:40,970 --> 00:14:42,639 ¿Por qué no me golpeas a mí? 264 00:14:42,869 --> 00:14:44,409 Usa tu ira para golpearme. 265 00:14:44,940 --> 00:14:46,210 Golpéame... 266 00:14:46,540 --> 00:14:47,940 hasta que te sientas mejor. ¿Bueno? 267 00:14:48,139 --> 00:14:50,379 Por favor, perdóname sólo por esta vez. 268 00:14:50,479 --> 00:14:51,978 Por favor. Sólo esta vez. 269 00:14:51,979 --> 00:14:53,649 ¿Cuál es su problema? 270 00:14:54,450 --> 00:14:57,049 Le dijo a toda la escuela que le agradaba. ¿Cómo puede actuar así? 271 00:14:57,050 --> 00:14:58,119 Por favor no te enojes. 272 00:14:58,619 --> 00:15:00,820 Por favor, Chung Ah. Sólo esta vez. 273 00:15:21,710 --> 00:15:23,050 Asume la posición nuevamente. 274 00:15:27,350 --> 00:15:28,850 ¿Cómo pudiste irrumpir ahí? 275 00:15:29,920 --> 00:15:31,720 ¿Fuiste allí para deshonrar a nuestra escuela? 276 00:15:32,460 --> 00:15:35,729 Debéis continuar tranquilamente con vuestras vidas fallidas. 277 00:15:35,790 --> 00:15:38,498 ¿Por qué hiciste una escena en todo nuestro distrito...? 278 00:15:38,499 --> 00:15:40,159 ¿Como lochas enturbiando el agua, punkis? 279 00:15:42,470 --> 00:15:44,700 Tú eres el problema. ¿Sabes? 280 00:15:44,930 --> 00:15:47,199 Desde que dejaste de ir a la universidad, 281 00:15:47,200 --> 00:15:48,540 no te importa. ¿Es eso todo? 282 00:15:49,269 --> 00:15:50,969 ¿Estás haciendo lo que quieres porque no tienes padres? 283 00:15:50,970 --> 00:15:52,540 ¿preocupado por ti? 284 00:15:57,149 --> 00:15:58,680 - Dios, mira a este punk. - Ey. 285 00:15:58,950 --> 00:16:00,080 Vuelve al suelo. 286 00:16:01,619 --> 00:16:03,690 Bondad. Tu pequeña... 287 00:16:06,259 --> 00:16:07,389 Señor, 288 00:16:09,930 --> 00:16:11,359 ¿No te duele el brazo derecho? 289 00:16:11,859 --> 00:16:13,659 He estado preocupado por tu brazo desde hace un tiempo. 290 00:16:13,830 --> 00:16:16,299 ¿Sabes que? Justo aquí. Lo haré aquí. 291 00:16:16,300 --> 00:16:17,769 Cambiaré de bando. 292 00:16:18,170 --> 00:16:19,340 Puedes usar tu brazo izquierdo. 293 00:16:20,869 --> 00:16:22,009 ¡Te amo! 294 00:16:22,540 --> 00:16:24,768 Creo que solo usé mi brazo derecho. 295 00:16:24,769 --> 00:16:25,979 Gracias, punk. 296 00:16:27,580 --> 00:16:29,179 puedo encontrarlo fácilmente 297 00:16:29,180 --> 00:16:31,049 - Está en mi corazón - Está en mi corazón 298 00:16:31,050 --> 00:16:32,778 Lo sabré cuando cierro los ojos... 299 00:16:32,779 --> 00:16:33,978 Y piensa en silencio 300 00:16:33,979 --> 00:16:36,050 Oye. ¿Aún no aparece mi parte? 301 00:16:36,690 --> 00:16:39,460 - Deambulo para encontrar un ángel - Deambulo para encontrar un ángel 302 00:16:41,619 --> 00:16:44,229 Dios mío. Mírate pensativo. 303 00:16:44,659 --> 00:16:46,359 ¿Por qué? ¿Es porque te sientes traicionado? 304 00:16:46,529 --> 00:16:49,269 ¿O te rompieron el corazón? ¿Es eso todo? 305 00:16:49,499 --> 00:16:51,499 Se Gyeong nunca me traicionó. 306 00:16:52,100 --> 00:16:53,670 Por eso, ella nunca me rompió el corazón. 307 00:16:54,139 --> 00:16:56,210 Nunca dije que ella fue quien te lastimó. 308 00:16:57,310 --> 00:16:58,540 Probablemente sientas... 309 00:16:59,109 --> 00:17:01,949 como si Ha Eun Gyeol te traicionara y te rompiera el corazón. 310 00:17:01,950 --> 00:17:03,009 ¿Quieres morir? 311 00:17:03,350 --> 00:17:04,748 Por cierto, ¿no es raro? 312 00:17:04,749 --> 00:17:05,919 La forma en que actuó Ha Eun Gyeol antes. 313 00:17:05,920 --> 00:17:06,978 Cierra el pico. 314 00:17:06,979 --> 00:17:09,389 Estaba diciendo cosas que podrían herir tus sentimientos. 315 00:17:09,749 --> 00:17:11,790 Pero por la forma en que te miró, estaba totalmente de tu lado. 316 00:17:14,420 --> 00:17:16,089 Lo hice por ti. 317 00:17:16,090 --> 00:17:18,260 Lo hice por ti. 318 00:17:19,159 --> 00:17:20,458 De todos modos, 319 00:17:20,459 --> 00:17:22,929 Elige entre Se Gyeong y Eun Gyeol. 320 00:17:23,199 --> 00:17:26,639 Para tu información, si Eun Gyeol está fuera, yo también lo haré. 321 00:17:27,540 --> 00:17:28,570 ¿Qué? 322 00:17:31,909 --> 00:17:35,979 - Sé lo que se siente estar solo - Sé lo que se siente estar solo 323 00:17:35,980 --> 00:17:39,178 - me equivoqué - me equivoqué 324 00:17:39,179 --> 00:17:43,249 ¿Puedes sentir que el comienzo del amor? 325 00:17:43,250 --> 00:17:45,819 ¿Es el fin de la soledad? 326 00:17:45,820 --> 00:17:48,118 lo sé ahora 327 00:17:48,119 --> 00:17:49,859 Chung Ah. 328 00:17:52,830 --> 00:17:54,159 ¿Qué te ha estado molestando desde antes? 329 00:17:55,369 --> 00:17:56,669 ¿Qué pasa? 330 00:17:56,770 --> 00:17:58,000 ¿Qué hice mal? 331 00:18:00,570 --> 00:18:01,639 Chung Ah. 332 00:18:03,240 --> 00:18:04,939 Chung Ah. 333 00:18:09,310 --> 00:18:11,280 Tienes una grave ansiedad por separación. 334 00:18:11,580 --> 00:18:13,418 Guau. ¿Eres un perro? 335 00:18:13,419 --> 00:18:14,618 ¿Te gusta alguien siempre que sea humano? 336 00:18:14,619 --> 00:18:16,589 Hombres o mujeres. ¿No importa en absoluto? 337 00:18:16,590 --> 00:18:18,319 Creo que estás equivocado. 338 00:18:18,320 --> 00:18:20,789 - Chung Ah y yo no lo somos... - Por supuesto que no. 339 00:18:20,790 --> 00:18:22,458 Sígueme. Deberíamos ir a alguna parte. 340 00:18:22,459 --> 00:18:24,689 Lo siento, pero no puedo ir hoy. 341 00:18:24,830 --> 00:18:27,530 ¿Tú haces? Entonces debería encontrarme con Yi Chan. 342 00:18:28,770 --> 00:18:29,770 ¿Yi Chan? 343 00:18:30,429 --> 00:18:32,540 Ey. Dios mío. 344 00:18:34,800 --> 00:18:37,070 (Jokbal picante) 345 00:18:38,679 --> 00:18:41,340 ¿Por qué quieres que coma esto con tantas ganas? 346 00:18:42,850 --> 00:18:43,850 Dijiste que te gustaba. 347 00:18:43,851 --> 00:18:47,378 ¿Qué tiene que ver con este trozo de capsaicina? 348 00:18:47,379 --> 00:18:49,289 Ey. ¿Te dije que eligieras una estrella...? 349 00:18:49,290 --> 00:18:51,218 ¿O pedirles que seamos enterrados juntos cuando yo muera? 350 00:18:51,219 --> 00:18:53,060 ¿Ni siquiera puedes comer este jokbal por mí? 351 00:18:56,290 --> 00:18:58,159 ¿Por qué? ¿No quieres hacerlo? 352 00:18:58,490 --> 00:18:59,730 ¿No puedes comerlo porque está picante? 353 00:19:00,000 --> 00:19:01,060 ¿Cómo debo comerlo? 354 00:19:02,399 --> 00:19:03,468 ¿Qué? 355 00:19:03,469 --> 00:19:05,399 Dijiste que era importante y que tu vida estaba en juego. 356 00:19:06,340 --> 00:19:08,100 Parece que no estás del todo bromeando. 357 00:19:09,609 --> 00:19:11,069 Sólo porque me parece trivial, 358 00:19:11,070 --> 00:19:13,310 No debería ignorar que alguien está desesperado. 359 00:19:15,179 --> 00:19:18,050 Sé lo que se siente cuando tienes tus razones pero no puedes decirlas. 360 00:19:22,020 --> 00:19:23,119 ¿Cómo debo comerlo? 361 00:19:23,649 --> 00:19:25,490 ¿Debo comerlo bien o mal? 362 00:19:26,959 --> 00:19:28,830 Haré todo lo posible para hacer lo que quieras. 363 00:19:30,590 --> 00:19:31,590 Cómelo bien. 364 00:19:33,699 --> 00:19:36,070 No. Cómelo mal. 365 00:19:37,399 --> 00:19:38,469 No está mal. 366 00:19:39,070 --> 00:19:42,510 Pero no bien. Maldita sea. 367 00:19:42,909 --> 00:19:44,769 No sé. Haz lo que quieras. 368 00:19:44,770 --> 00:19:46,409 Bueno. Haré lo que quiera. 369 00:19:50,409 --> 00:19:51,480 Esperar. 370 00:20:01,419 --> 00:20:04,730 No comas por ahora. 371 00:20:05,530 --> 00:20:08,359 Disculpe. ¿Podrías empacar esto por mí, por favor? 372 00:20:13,340 --> 00:20:14,340 Dios mío. 373 00:20:15,510 --> 00:20:16,540 Ey. 374 00:20:16,709 --> 00:20:18,139 ¿Por qué? ¿Qué? 375 00:20:18,840 --> 00:20:21,010 ¿Cuándo podré escuchar tu respuesta? 376 00:20:21,409 --> 00:20:23,780 ¿Respuesta? ¿Qué respuesta? 377 00:20:27,480 --> 00:20:28,949 La respuesta a mi confesión. 378 00:20:31,790 --> 00:20:34,119 Quiero saber qué piensas de mí. 379 00:20:34,659 --> 00:20:38,559 Solía haber un perro guapo y lindo... 380 00:20:38,560 --> 00:20:39,760 en mi barrio. 381 00:20:40,129 --> 00:20:43,428 Un perro que era una mezcla de Shiba Inu y Husky Siberiano. 382 00:20:43,429 --> 00:20:45,029 (Shiba Inu, Husky siberiano) 383 00:20:45,030 --> 00:20:46,100 ¿Y? 384 00:20:47,600 --> 00:20:48,810 Ustedes dos se parecen. 385 00:20:49,169 --> 00:20:51,070 ¿Qué quieres decir? 386 00:20:51,469 --> 00:20:53,079 ¿Significa que soy lindo o guapo? 387 00:20:53,080 --> 00:20:54,080 Cielo Shiba. 388 00:20:54,679 --> 00:20:55,679 "¿Shiba?" 389 00:20:55,680 --> 00:20:59,378 No eres ni más ni menos que Shiba Sky. 390 00:20:59,379 --> 00:21:01,080 Así que espera. 391 00:21:01,179 --> 00:21:04,049 Antes de decidir si... 392 00:21:04,050 --> 00:21:05,219 debería darte un refrigerio o no. 393 00:21:08,459 --> 00:21:09,560 Esto es muy difícil. 394 00:21:10,260 --> 00:21:11,929 No entiendo lo que dijo en absoluto. 395 00:21:12,730 --> 00:21:14,699 "¿Husky siberiano?" ¿Acaba de sudar conmigo? 396 00:21:21,369 --> 00:21:22,810 ¿Qué eres, Eun Yu? 397 00:21:24,169 --> 00:21:26,480 No es gran cosa. ¿Por qué dudas y no puedes comprobarlo? 398 00:21:31,080 --> 00:21:32,080 Pero espera. 399 00:21:32,580 --> 00:21:34,780 Lo mucho que alguien puede soportar la comida picante es relativo, ¿no? 400 00:21:34,980 --> 00:21:36,089 ¿Quién es el estándar? 401 00:21:36,090 --> 00:21:37,689 ¿Qué tan bien tiene que comerlo? 402 00:21:37,790 --> 00:21:40,059 Si piensas así, Hyun Yul, que devoró patas de pollo picantes... 403 00:21:40,060 --> 00:21:41,419 debería ser candidato también. ¿No lo crees? 404 00:21:44,060 --> 00:21:45,329 Dios mío. 405 00:21:45,330 --> 00:21:47,500 ¿Por qué mamá me dio una pista tan mala? 406 00:21:47,830 --> 00:21:49,229 Maldita sea. 407 00:21:49,230 --> 00:21:51,699 Fue entonces cuando pensé que era él. 408 00:21:52,770 --> 00:21:53,839 ¿Cuando? 409 00:21:53,840 --> 00:21:54,869 Durante el festival de primavera. 410 00:21:55,969 --> 00:21:57,468 Ese día, 411 00:21:57,469 --> 00:22:00,139 Me cantó una serenata en el escenario del festival. 412 00:22:02,379 --> 00:22:03,849 Los escuché preguntar si era enamorarse de una vez... 413 00:22:03,850 --> 00:22:04,879 o enamorarse lentamente. 414 00:22:06,119 --> 00:22:09,050 Creo que fue lento para mí. 415 00:22:09,550 --> 00:22:11,750 Fue lento como si estuviera empapado de llovizna. 416 00:22:13,619 --> 00:22:15,219 Entonces me enamoré de inmediato ese día. 417 00:22:17,689 --> 00:22:20,459 "Debe gustarme este chico". 418 00:22:20,859 --> 00:22:23,570 "No. Tal vez me ha gustado todo este tiempo". 419 00:22:25,899 --> 00:22:28,070 "No habría salida". 420 00:22:29,639 --> 00:22:31,510 Fue como un "accidente" como usted dice. 421 00:22:32,340 --> 00:22:33,438 Bien. 422 00:22:33,439 --> 00:22:36,080 Eun Gyeol no me influyó en absoluto. 423 00:22:36,280 --> 00:22:40,020 Simplemente tenía un estándar más seguro escondido aquí. 424 00:22:40,480 --> 00:22:43,188 Lo tengo. Entre Yi Chan y Eun Gyeol, 425 00:22:43,189 --> 00:22:46,218 el que canta una serenata en el festival es el primer amor de mamá. 426 00:22:46,219 --> 00:22:48,118 Y debería simplemente mirarlos a ambos, 427 00:22:48,119 --> 00:22:49,230 dejando espacio para posibilidades hasta entonces. 428 00:22:50,560 --> 00:22:52,730 En secreto y de manera justa. 429 00:22:55,669 --> 00:22:56,699 Comencemos la lección. 430 00:22:59,199 --> 00:23:01,300 ¿Qué sucede contigo? 431 00:23:01,469 --> 00:23:03,468 Tan pronto como llegué dije: "Empecemos la lección". 432 00:23:03,469 --> 00:23:04,669 ¿Es eso algo que te hace enojar así? 433 00:23:10,280 --> 00:23:14,020 ¿Por qué mis padres me hacen esto? 434 00:23:14,320 --> 00:23:15,990 ¿Qué hice mal? 435 00:23:21,560 --> 00:23:24,859 (Si no le hubiera prestado la camiseta a Se Gyeong...) 436 00:23:25,490 --> 00:23:27,230 (Se Gyeong se fue. ¿Lo sabías? Espero que no estés demasiado triste). 437 00:23:27,760 --> 00:23:28,800 ¿Ella...? 438 00:23:29,100 --> 00:23:30,398 (Corrí durante mucho tiempo, sosteniendo tu mano). 439 00:23:30,399 --> 00:23:31,669 (Me estaba quedando sin aliento, mareado y mi corazón latía con fuerza). 440 00:23:32,439 --> 00:23:33,469 ¿Ella...? 441 00:23:34,240 --> 00:23:36,168 (Este es mi número de fax). 442 00:23:36,169 --> 00:23:37,510 (Ha Yi Chan) 443 00:23:38,810 --> 00:23:39,879 ¿Un corazón? 444 00:23:44,909 --> 00:23:45,949 ¿Tú...? 445 00:23:46,850 --> 00:23:48,449 ¿Te gusta Yi Chan, mamá? 446 00:23:50,990 --> 00:23:52,089 Esperar. 447 00:23:52,090 --> 00:23:54,389 Déjame hacerte sólo una pregunta. 448 00:24:00,730 --> 00:24:02,899 Mamá. Déjame hacerte sólo una pregunta. 449 00:24:03,070 --> 00:24:04,230 Sólo una vez. 450 00:24:08,100 --> 00:24:09,939 Mamá estaba enamorada de papá. 451 00:24:13,010 --> 00:24:15,539 Si lo hubiera sabido, habría planeado otra estrategia. 452 00:24:15,540 --> 00:24:17,879 Provoqué a papá sin ningún motivo. 453 00:24:18,919 --> 00:24:20,080 Estoy jodido. 454 00:24:26,760 --> 00:24:27,889 (Restaurante Waryong) 455 00:24:28,859 --> 00:24:31,790 (Restaurante Waryong) 456 00:24:58,119 --> 00:25:00,320 ¿Viniste? No te dejes intimidar y toma asiento. 457 00:25:00,889 --> 00:25:02,629 No voy a matarte todavía. 458 00:25:10,800 --> 00:25:11,928 ¿Por qué lo abriste? 459 00:25:11,929 --> 00:25:14,540 Dijiste que lo pondrías ahí sólo para intimidarlo. 460 00:25:15,369 --> 00:25:18,139 Maldita sea. Está abierto. 461 00:25:20,209 --> 00:25:21,310 ¿Estás en el coro? 462 00:25:21,480 --> 00:25:23,379 ¿Por qué estás parado así? Eres tan distractora. 463 00:25:28,350 --> 00:25:29,918 - Señor. - ¿Qué? 464 00:25:29,919 --> 00:25:30,949 Una ración doble de jjajangmyeon, por favor. 465 00:25:31,250 --> 00:25:33,790 ¿Solo una ración doble de jjajangmyeon? Me estoy enojando. 466 00:25:34,520 --> 00:25:36,429 ¿Por qué tengo tanta mala suerte? 467 00:26:15,459 --> 00:26:17,399 Pensé mucho toda la noche. 468 00:26:18,330 --> 00:26:21,070 Todas las cosas raras que has hecho hasta ahora. 469 00:26:21,740 --> 00:26:24,010 Cuando me dijiste que te gustaba Se Gyeong, 470 00:26:24,469 --> 00:26:25,909 todo hizo clic. 471 00:26:27,080 --> 00:26:29,550 Te debo una disculpa. 472 00:26:30,250 --> 00:26:31,280 Entonces... 473 00:26:31,409 --> 00:26:33,279 Hoy, amablemente me pondré a tus pies y... 474 00:26:33,280 --> 00:26:35,519 ¿Quieres decir que te pondrás en mi lugar? Dios, en serio. 475 00:26:35,520 --> 00:26:36,618 Cállate... 476 00:26:36,619 --> 00:26:37,888 ¡Antes de coser tus labios! 477 00:26:37,889 --> 00:26:39,958 - No. - Vuelve a sentarte. 478 00:26:39,959 --> 00:26:41,119 Sentarse. 479 00:26:43,830 --> 00:26:47,030 Bien. Me pondré en tu lugar y te arrancaré miembro por miembro... 480 00:26:50,230 --> 00:26:51,300 De todos modos, 481 00:26:51,600 --> 00:26:53,868 Tengo una propuesta que no puedes rechazar. 482 00:26:53,869 --> 00:26:55,770 ¿Una propuesta? ¿Qué es? 483 00:26:55,869 --> 00:26:59,439 No te diré que no veas a Se Gyeong. 484 00:27:00,209 --> 00:27:03,050 así que tampoco quiero oír esas tonterías de tu parte. 485 00:27:03,649 --> 00:27:04,980 Haremos una tregua por el momento. 486 00:27:05,310 --> 00:27:07,520 De esa manera, podremos centrarnos únicamente en la banda antes del festival. 487 00:27:08,379 --> 00:27:09,388 ¿Trato? 488 00:27:09,389 --> 00:27:11,790 Esta es mi oportunidad. ¿Cómo voy a aprovechar esta oportunidad? 489 00:27:11,919 --> 00:27:14,060 ¿Por qué? ¿No te gusta mi idea? ¿No puedes hacerlo? 490 00:27:14,520 --> 00:27:15,559 Entonces olvídalo. 491 00:27:15,560 --> 00:27:17,189 ¿Qué tal si no la vemos en absoluto? 492 00:27:18,030 --> 00:27:19,559 Mantengamos las cosas justas entre nosotros. 493 00:27:19,560 --> 00:27:21,500 Entonces ninguno de los dos deberíamos verla hasta el festival escolar. 494 00:27:21,760 --> 00:27:22,770 En cambio, 495 00:27:23,369 --> 00:27:25,330 Nuestra actuación en el festival decidirá el ganador. 496 00:27:26,939 --> 00:27:27,939 ¿Qué dices? 497 00:27:33,780 --> 00:27:36,678 Supongo que no sabes cuánto he mejorado... 498 00:27:36,679 --> 00:27:37,879 desde que te fuiste. 499 00:27:38,149 --> 00:27:39,520 ¿Soy el único que escucha esto por primera vez? 500 00:27:39,679 --> 00:27:40,719 Bueno... 501 00:27:41,350 --> 00:27:44,290 De todos modos, la pelota ahora está en el tejado de Se Gyeong. 502 00:27:44,490 --> 00:27:45,858 Y ella dijo que tomaría su decisión... 503 00:27:45,859 --> 00:27:47,859 una vez nos vio actuar en el festival, 504 00:27:48,619 --> 00:27:50,059 entonces Yi Chan no tiene nada que perder. 505 00:27:50,060 --> 00:27:51,128 ¿Escuchaste eso? 506 00:27:51,129 --> 00:27:52,259 quiero decir, 507 00:27:52,260 --> 00:27:54,858 No poder verla por el momento me pondrá triste. 508 00:27:54,859 --> 00:27:57,499 pero esto podría ser fatal para ti. ¿Estarás bien? 509 00:27:57,500 --> 00:28:00,969 Dios mío. ¿Cómo debería estar conectado tu cerebro para llegar a esa respuesta? 510 00:28:01,300 --> 00:28:03,438 ¿Entonces? ¿Tenemos un trato? 511 00:28:03,439 --> 00:28:06,080 ¡Sí, trato! 512 00:28:09,209 --> 00:28:10,550 Mordió el anzuelo. 513 00:28:11,010 --> 00:28:14,080 (20 años de excelencia, cocina tradicional china) 514 00:28:16,050 --> 00:28:18,149 Como sabéis, no nos queda mucho tiempo hasta el festival. 515 00:28:19,490 --> 00:28:21,819 Pero dicen que después de un día lluvioso, la tierra... En fin, 516 00:28:21,820 --> 00:28:22,959 podemos lograrlo. 517 00:28:23,389 --> 00:28:24,859 - Vamos. - Dicho esto, 518 00:28:25,060 --> 00:28:26,129 ¿Qué tal un aplauso? 519 00:28:29,030 --> 00:28:30,129 ¿Cómo es que sólo veo dos manos? 520 00:28:32,369 --> 00:28:34,270 Maldita sea, en serio. ¡Ey! 521 00:28:40,980 --> 00:28:41,980 ¿Qué? 522 00:28:45,480 --> 00:28:47,020 ¿Entonces ahora trabajas para la familia Jinsung como tutor interno? 523 00:28:48,750 --> 00:28:49,750 ¿Por qué te sorprende? 524 00:28:50,350 --> 00:28:51,719 ¿No sabes lo rápido que pueden viajar los rumores? 525 00:28:52,219 --> 00:28:53,619 Escuché algunas cosas, así que sé eso. 526 00:28:53,820 --> 00:28:56,030 Bueno, lo que pasó fue... 527 00:28:56,129 --> 00:28:58,989 Conocí al presidente de Jinsung por casualidad y me ofreció ayuda. 528 00:28:58,990 --> 00:29:00,030 No necesitas dar explicaciones. 529 00:29:00,560 --> 00:29:01,799 Por supuesto, es mucho mejor para ti... 530 00:29:01,800 --> 00:29:03,770 enseñar a un estudiante obediente y ganar más dinero. 531 00:29:04,199 --> 00:29:05,969 De todos modos, adiós. Me voy. 532 00:29:06,199 --> 00:29:07,669 ¿Cómo está la salud de tu abuela? ¿Está bien? 533 00:29:12,810 --> 00:29:16,250 Dios mío, Sr. Tutor. Es tan bueno verte. 534 00:29:16,580 --> 00:29:18,679 Dios mío. Te extrañé. 535 00:29:18,780 --> 00:29:20,718 Bienvenido, señor tutor. 536 00:29:20,719 --> 00:29:22,350 ¿Has estado bien? 537 00:29:22,419 --> 00:29:24,050 Sí, gracias a ti. 538 00:29:24,619 --> 00:29:26,888 Eres un bribón. Deberías haberme avisado... 539 00:29:26,889 --> 00:29:28,659 que lo invitaste. 540 00:29:28,760 --> 00:29:31,060 No estoy contento con el resultado de la comida. 541 00:29:31,189 --> 00:29:33,398 Abuela, vivió aquí con nosotros hasta hace poco. 542 00:29:33,399 --> 00:29:34,659 No es necesario que hagas alarde de tus habilidades culinarias. 543 00:29:35,159 --> 00:29:39,129 No es que me hayas dado tiempo suficiente para hacer alarde de mis habilidades. Bondad. 544 00:29:40,570 --> 00:29:42,769 - Pasa. Entremos. - Bueno. 545 00:29:42,770 --> 00:29:45,408 ¿Qué? Dios mío. ¡Llévame también! 546 00:29:45,409 --> 00:29:47,510 - Entra, pequeño bribón. - ¿Qué? 547 00:29:53,679 --> 00:29:54,719 Aquí. 548 00:29:55,719 --> 00:29:58,320 Dios mío. Lamento que no haya muchas guarniciones. 549 00:29:59,219 --> 00:30:00,820 Esa familia debe tratarte muy bien. 550 00:30:01,090 --> 00:30:03,229 Escuché que eran muy ricos. 551 00:30:03,230 --> 00:30:05,830 No. Me encanta su comida, Sra. Go. 552 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Dios mío. Sé que sólo estás tratando de halagarme, 553 00:30:10,129 --> 00:30:11,600 pero muchas gracias. 554 00:30:12,530 --> 00:30:13,868 Por favor profundiza. 555 00:30:13,869 --> 00:30:16,408 Oye, ve a buscar té de arroz chamuscado. 556 00:30:16,409 --> 00:30:18,409 ¿Por qué necesitamos té de arroz chamuscado cuando ni siquiera hemos comido todavía? 557 00:30:19,209 --> 00:30:21,580 No hagas preguntas. Sólo ve a buscar el té. 558 00:30:24,179 --> 00:30:25,449 Por favor profundiza. 559 00:30:25,909 --> 00:30:27,149 Mocoso. 560 00:30:27,550 --> 00:30:29,649 Abuela, no le digas cosas absurdas. 561 00:30:31,990 --> 00:30:33,790 Quiero las costillas estofadas. Guárdame un poco. 562 00:30:37,159 --> 00:30:39,459 Ya sabes, mientras estabas con nosotros, 563 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 ¿Te hice sentir incómodo o herí tus sentimientos? 564 00:30:44,070 --> 00:30:47,069 No, señora Go. ¿Por qué me preguntas esto? De nada. 565 00:30:47,070 --> 00:30:49,570 Me cuidaste muy bien cuando estuve aquí. 566 00:30:51,570 --> 00:30:53,639 Si ese es el caso, 567 00:30:53,810 --> 00:30:55,540 ¿podrías considerar...? 568 00:30:55,980 --> 00:30:58,480 ¿Enseñar a Yi Chan otra vez? 569 00:31:00,980 --> 00:31:03,119 Dios mío. Siéntate cómodamente. 570 00:31:05,020 --> 00:31:06,590 Probablemente no sepas esto 571 00:31:06,760 --> 00:31:09,429 pero desde que te conoció, 572 00:31:09,560 --> 00:31:11,889 ha pasado página. 573 00:31:12,659 --> 00:31:14,829 En el pasado, me ignoraba cuando yo estaba prácticamente... 574 00:31:14,830 --> 00:31:18,469 rogándole que renuncie a su trabajo a tiempo parcial, pero finalmente lo deja. 575 00:31:18,969 --> 00:31:21,699 Por la noche, va al almacén en secreto... 576 00:31:21,899 --> 00:31:24,639 para resolver problemas matemáticos y memorizar palabras en inglés. 577 00:31:25,869 --> 00:31:28,139 Quiere impresionarte. 578 00:31:30,310 --> 00:31:32,878 Pero desde que te mudaste, 579 00:31:32,879 --> 00:31:35,379 Ha estado luciendo un poco perdido. 580 00:31:36,389 --> 00:31:37,820 Hace unos días dijo... 581 00:31:37,990 --> 00:31:41,419 Iba a casa de Ma Joo a estudiar para su examen o algo así. 582 00:31:41,459 --> 00:31:43,159 Ni siquiera volvió a casa ese día. 583 00:31:43,429 --> 00:31:45,760 Bondad. Claramente no estudió ese día. 584 00:31:46,629 --> 00:31:48,428 Llegó a casa... 585 00:31:48,429 --> 00:31:50,699 con moretones en toda la cara. 586 00:31:50,770 --> 00:31:53,439 Aun así, ¿cómo pudiste abandonar a Yi Chan por mi culpa? Eres un idiota. 587 00:31:53,699 --> 00:31:55,368 Yi Chan estaba repartiendo folletos para encontrarte. 588 00:31:55,369 --> 00:31:56,638 Así fue como lo golpearon, lo golpearon en la cabeza, 589 00:31:56,639 --> 00:31:57,639 y también fue hospitalizado. 590 00:31:57,640 --> 00:32:00,439 Ni siquiera podía preguntarle si se había peleado. 591 00:32:00,980 --> 00:32:03,350 Me preocupa que se vuelva rebelde y termine como su padre. 592 00:32:04,810 --> 00:32:06,350 ¿El padre de Yi Chan? ¿Qué pasa con él? 593 00:32:10,490 --> 00:32:11,550 Su padre... 594 00:32:12,350 --> 00:32:14,418 era adicto al juego. 595 00:32:14,419 --> 00:32:17,060 Siempre venía a mí por dinero... 596 00:32:18,230 --> 00:32:19,959 y golpéame. 597 00:32:25,770 --> 00:32:27,040 Así que por favor... 598 00:32:27,869 --> 00:32:31,869 Por favor considere darle clases particulares a Yi Chan nuevamente. 599 00:32:35,280 --> 00:32:37,148 No puedo pagarte tanto como esa familia, 600 00:32:37,149 --> 00:32:39,520 pero también te pagaré muy bien. ¿Por favor? 601 00:32:42,719 --> 00:32:46,290 Señora Go, no me quedo con ellos porque me pagan bien. 602 00:32:47,719 --> 00:32:49,629 Entonces ¿por qué? 603 00:32:50,030 --> 00:32:52,230 Hay algo que debo hacer mientras estoy con ellos. 604 00:32:52,760 --> 00:32:54,859 Es por el bien de Yi Chan. 605 00:32:55,530 --> 00:32:59,300 Os prometo que volveré en cuanto termine lo que tengo que hacer. 606 00:33:07,540 --> 00:33:09,679 (Pensión Caracol) 607 00:33:10,010 --> 00:33:11,679 Vuelve adentro. Puedo ir solo. 608 00:33:11,980 --> 00:33:14,350 Vamos. Vamos. No quiero que la abuela me grite. 609 00:33:15,619 --> 00:33:17,889 Oh, alguien arregló esto. 610 00:33:21,760 --> 00:33:22,830 No acostarse. 611 00:33:24,790 --> 00:33:27,260 Oye, no me digas que le diste una paliza a alguien. 612 00:33:28,659 --> 00:33:31,030 No quería desperdiciar mi energía con esos idiotas, así que no lo hice. 613 00:33:32,330 --> 00:33:34,639 Se Gyeong dijo que te metiste en la pelea por mi culpa. 614 00:33:35,240 --> 00:33:36,240 ¿Es eso cierto? 615 00:33:36,241 --> 00:33:38,810 No, no fue por tu culpa. Sólo culpemos a mi suerte. 616 00:33:39,879 --> 00:33:41,379 Entonces ¿qué pasa con la hospitalización? 617 00:33:42,240 --> 00:33:45,050 ¿Estabas escondida en casa de Ma Joo para no preocupar a la Sra. Go? 618 00:33:45,780 --> 00:33:48,250 Escuché que el hospital tenía buena comida, así que fui allí por unos días. 619 00:33:48,379 --> 00:33:49,820 ¿Qué? ¿Entonces realmente fuiste hospitalizado? 620 00:33:50,219 --> 00:33:52,888 ¿Estaste gravemente herido? Dios mío. 621 00:33:52,889 --> 00:33:54,789 Oye, no reacciones exageradamente. 622 00:33:54,790 --> 00:33:56,158 Como puedes ver, estoy totalmente bien. 623 00:33:56,159 --> 00:33:58,658 ¿Qué pasa con tus oídos? ¿No te lastimaste los oídos? ¿Puedes oír bien? 624 00:33:58,659 --> 00:34:00,959 Sí, puedo oír muy bien. ¡Eres tan ruidoso! 625 00:34:01,730 --> 00:34:04,500 Maldito seas. ¿Por qué desapareciste si estabas tan preocupado? 626 00:34:05,530 --> 00:34:08,040 Olvídalo. Eso me recuerda. 627 00:34:08,139 --> 00:34:10,070 Dale las gracias a Yoon Chung Ah cuando llegues a casa. 628 00:34:11,070 --> 00:34:12,239 ¿Conoces a Yoon Chung Ah? 629 00:34:12,240 --> 00:34:14,980 No bien. Creo que ella y Se Gyeong son amigos. 630 00:34:15,379 --> 00:34:16,850 De todos modos, dale las gracias. 631 00:34:17,209 --> 00:34:18,679 Ella me salvó la vida. 632 00:34:18,780 --> 00:34:21,280 ¿Chung Ah te salvó la vida? ¿Cómo? 633 00:34:21,750 --> 00:34:24,520 Pregúntale directamente. No recuerdo lo que pasó. 634 00:34:25,350 --> 00:34:27,218 Fui a verla para agradecerle y preguntarle qué pasó, 635 00:34:27,219 --> 00:34:28,420 pero me echaron. 636 00:34:29,020 --> 00:34:32,659 Entonces, ¿cómo sabes que Chung Ah te salvó la vida? 637 00:34:33,060 --> 00:34:34,529 Ah, me lo dijo Se Gyeong. 638 00:34:36,429 --> 00:34:38,798 Soy Ma Joo. Adiós entonces. 639 00:34:38,799 --> 00:34:41,568 ¿Por qué no vienes conmigo ahora y le agradeces a Chung Ah en persona? 640 00:34:41,569 --> 00:34:43,210 Otra vez. Dijo que nos diésemos prisa. 641 00:34:43,540 --> 00:34:45,069 Vamos a modificar la lista de canciones juntos. 642 00:34:45,239 --> 00:34:46,279 Adiós. 643 00:34:47,339 --> 00:34:49,009 Si llegas tarde a la práctica, te mataré. 644 00:34:50,549 --> 00:34:52,509 Si ves a Se Gyeong a mis espaldas, estás muerto. 645 00:34:52,920 --> 00:34:55,750 Haz eso y nuestro trato se cancelará. Ya no seremos amigos. ¿Entiendo? 646 00:34:58,790 --> 00:35:00,489 Papá resultó herido por mi culpa. 647 00:35:05,060 --> 00:35:06,130 En consecuencia, 648 00:35:06,830 --> 00:35:09,199 Mamá salvó la vida de papá. 649 00:35:10,130 --> 00:35:12,630 Papá, ¿cómo os conocisteis mamá y tú? 650 00:35:17,639 --> 00:35:21,110 La conocí en una clase de lengua de signos cuando tenía 20 años. 651 00:35:22,210 --> 00:35:23,909 Fui allí para aprender el lenguaje de señas... 652 00:35:24,080 --> 00:35:25,909 Y me enamoré de tu mamá en el momento en que la vi. 653 00:35:26,920 --> 00:35:29,319 A los 18 años, papá no conocía a mamá. 654 00:35:30,290 --> 00:35:31,920 Pero ahora él la conoce. 655 00:35:38,159 --> 00:35:40,900 Mamá, que estaba enamorada de papá cuando tenía 18 años, 656 00:35:41,730 --> 00:35:43,468 ahora tiene un enlace de conexión. 657 00:35:43,469 --> 00:35:45,270 (Helado Bestin Conejo Treinta y Siete) 658 00:35:45,699 --> 00:35:46,770 Soy yo. 659 00:35:48,699 --> 00:35:51,969 Soy el vínculo que puede conectar a mamá y papá a los 18 años. 660 00:35:52,569 --> 00:35:53,610 Y... 661 00:35:53,710 --> 00:35:55,480 ¿Qué tal si no la vemos en absoluto? 662 00:35:55,980 --> 00:35:57,579 Mantengamos las cosas justas entre nosotros. 663 00:35:57,580 --> 00:35:59,549 Entonces ninguno de los dos deberíamos verla hasta el festival escolar. 664 00:36:00,619 --> 00:36:01,679 ¡Trato! 665 00:36:04,850 --> 00:36:06,290 Una oportunidad que se presentó en un momento oportuno. 666 00:36:10,790 --> 00:36:12,729 El control de carretera llamado Choi Se Gyeong ya no existe. 667 00:36:12,730 --> 00:36:14,259 No debo perder esta oportunidad. 668 00:36:14,830 --> 00:36:17,170 Debo hacer que mamá y papá se enamoren antes del festival... 669 00:36:17,429 --> 00:36:19,799 y descubre cuándo ocurrió el accidente de papá... 670 00:36:20,170 --> 00:36:22,339 para poder prevenirlo, pase lo que pase. 671 00:37:09,049 --> 00:37:11,790 Soy la reina del violonchelo en Seowon Arts High. 672 00:37:12,290 --> 00:37:13,319 Choi Se Gyeong. 673 00:37:16,319 --> 00:37:18,459 - ¡Choi Se Gyeong está aquí! - ¡Oye, vámonos! 674 00:37:18,460 --> 00:37:20,500 - Oh, Dios mío. - Oye, vamos. 675 00:37:20,659 --> 00:37:22,429 - Vamos a verla. - Dios mío. 676 00:37:27,600 --> 00:37:29,809 - Ella es realmente bonita. - ¡Está tan buena! 677 00:37:29,810 --> 00:37:31,339 - Ey. - ¡Hola, Se Gyeong! 678 00:37:35,610 --> 00:37:36,679 Espera sólo un momento. 679 00:37:40,219 --> 00:37:41,679 Moverse. ¡Debo verla! 680 00:37:43,489 --> 00:37:45,089 Oye, hazte a un lado. 681 00:37:52,659 --> 00:37:53,730 Se Gyeong. 682 00:37:54,659 --> 00:37:55,659 ¡Choi Se Gyeong! 683 00:37:57,270 --> 00:37:58,270 Ey. 684 00:37:59,270 --> 00:38:00,600 Realmente heriste mis sentimientos. 685 00:38:01,069 --> 00:38:03,940 No puedo creer que nunca me llamaste cuando regresaste a Corea. 686 00:38:04,339 --> 00:38:06,139 Lo siento, pero ¿quién eres tú? 687 00:38:07,239 --> 00:38:08,279 ¿Quién soy yo? 688 00:38:08,880 --> 00:38:10,679 ¿De verdad no sabes quién soy? 689 00:38:11,150 --> 00:38:13,819 Disparar. A este paso, podrían descubrir en mi primer día que... 690 00:38:14,420 --> 00:38:15,619 Oye, soy yo. 691 00:38:16,020 --> 00:38:17,790 Yoon Sang A de la escuela secundaria de artes Seowon. 692 00:38:18,319 --> 00:38:20,389 Mi familia era dueña de Jinsung Musical Instruments, ¿recuerdas? 693 00:38:22,190 --> 00:38:23,889 Escuché que regresaste a Corea. 694 00:38:24,429 --> 00:38:25,889 Así que, después de todo, era verdad. 695 00:38:28,299 --> 00:38:30,869 Dios mío. ¿Es ella tu hija? 696 00:38:31,230 --> 00:38:32,400 Hola. 697 00:38:33,770 --> 00:38:36,739 Dios mío. Ella se parece a ti en la escuela secundaria. 698 00:38:37,940 --> 00:38:40,779 Maldita sea. ¿Es esa dama habladora y tonta? 699 00:38:41,239 --> 00:38:43,709 Dios mío. Mis ojos se llenan de lágrimas. 700 00:38:43,710 --> 00:38:46,549 Oye, solo estaba bromeando. 701 00:38:46,650 --> 00:38:48,379 Eres Yoon Sang A, la hija de la familia Jinsung. 702 00:38:48,380 --> 00:38:50,089 Por supuesto que te conozco. 703 00:38:50,819 --> 00:38:52,589 ¿Cómo has estado, Sang A? 704 00:38:52,850 --> 00:38:54,619 Lo que sea, quieres decir. 705 00:38:54,920 --> 00:38:56,730 Apuesto a que no me extrañaste en absoluto. 706 00:38:57,560 --> 00:38:59,460 Te envié cartas, pero nunca me respondiste. 707 00:38:59,560 --> 00:39:01,400 Ni siquiera te molestaste en llamarme cuando regresaste. 708 00:39:01,860 --> 00:39:03,199 Eres una chica sin corazón. 709 00:39:03,770 --> 00:39:05,368 ¿Somos realmente mejores amigos? 710 00:39:05,369 --> 00:39:07,069 Espera, espera. 711 00:39:07,799 --> 00:39:10,568 ¿Eres mi mejor amigo? ¿Y Yoon Chung Ah no? 712 00:39:10,569 --> 00:39:11,610 ¡Ey! 713 00:39:24,350 --> 00:39:26,119 Tengo que ir rápidamente a la oficina de profesores. 714 00:39:26,589 --> 00:39:28,790 Probablemente me reprenderán por ese incidente. 715 00:39:29,190 --> 00:39:32,330 No será nada grave, así que no te preocupes demasiado. 716 00:39:40,469 --> 00:39:42,900 No me informes de todo. Es molesto. 717 00:39:53,920 --> 00:39:55,279 (Sé por qué estás enojado. Te ayudaré). 718 00:40:06,230 --> 00:40:08,060 Sé por qué estás enojado. 719 00:40:08,360 --> 00:40:09,600 Yo te ayudaré. 720 00:40:10,000 --> 00:40:11,569 Así que por favor perdóname. 721 00:40:11,900 --> 00:40:13,369 Siempre estoy de tu lado. 722 00:40:19,569 --> 00:40:22,009 Oye, ¿qué necesitas consultar con Chung Ah? 723 00:40:22,509 --> 00:40:24,409 Lo juro, soy tu mejor amigo. 724 00:40:24,480 --> 00:40:27,219 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué Se Gyeong está en la escuela a esta hora? 725 00:40:27,480 --> 00:40:29,819 ¿Sabe Chung Ah que has regresado a la escuela? 726 00:40:29,850 --> 00:40:32,319 ¿Qué? ¿Irá a la escuela otra vez? 727 00:40:34,560 --> 00:40:35,618 ¿Qué tengo que hacer? 728 00:40:35,619 --> 00:40:37,060 Ella me vio. ¿Debería saludar? 729 00:40:37,130 --> 00:40:39,060 Si ves a Se Gyeong a mis espaldas, estás muerto. 730 00:40:39,190 --> 00:40:41,960 Haz eso y nuestro trato se cancelará. Ya no seremos amigos. ¿Entiendo? 731 00:40:55,239 --> 00:40:57,380 Lo siento, señora Choi. Por favor, perdóname. 732 00:40:58,279 --> 00:40:59,408 Ese cielo Shiba. 733 00:40:59,409 --> 00:41:00,549 ¡Oye, detente ahí! 734 00:41:01,819 --> 00:41:03,520 Lo siento, muévete. 735 00:41:05,920 --> 00:41:07,159 ¡Hola, Shiba Sky! 736 00:41:11,929 --> 00:41:12,929 ¡Chicos, muévanse! 737 00:41:18,130 --> 00:41:19,130 ¡Hola, Ha Yi Chan! 738 00:41:22,239 --> 00:41:23,569 No te caerás así. 739 00:41:23,810 --> 00:41:24,839 Oye, tenemos un problema. 740 00:41:25,210 --> 00:41:28,179 Acabo de revisar un mensaje de voz de Yong Jun Ki. 741 00:41:28,380 --> 00:41:30,409 Se Gyeong irá a la escuela a partir de hoy. 742 00:41:30,580 --> 00:41:31,880 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Qué? 743 00:41:32,210 --> 00:41:33,420 - ¿Qué? - Así es. 744 00:41:33,980 --> 00:41:35,520 Entonces ella verá a ese imbécil, Ha Eun Gyeol. 745 00:41:35,920 --> 00:41:37,449 en la escuela todos los días. 746 00:41:37,619 --> 00:41:39,249 Exactamente. 747 00:41:39,250 --> 00:41:41,219 Por lo que he oído, ya se están persiguiendo unos a otros. 748 00:41:42,219 --> 00:41:45,258 Ha Eun Gyeol, ese idiota. Apuesto a que sabía todo desde el principio. 749 00:41:45,259 --> 00:41:46,360 Oye, ¿a dónde vas? 750 00:41:47,730 --> 00:41:48,929 Lo único que puedo hacer... 751 00:41:49,259 --> 00:41:50,569 le eclipsa. 752 00:41:51,730 --> 00:41:52,730 En esa nota, 753 00:41:53,440 --> 00:41:54,839 Debo practicar. 754 00:41:57,069 --> 00:41:58,069 ¡Vamos! 755 00:42:01,339 --> 00:42:02,339 ¿Qué es esto? 756 00:42:05,710 --> 00:42:06,719 ¿Qué está pasando aquí? 757 00:42:09,080 --> 00:42:11,049 Esta es la sala de la banda. ¿Qué estás haciendo aquí? 758 00:42:11,250 --> 00:42:13,790 ¿Qué? ¿No te lo dijo el profesor? 759 00:42:14,520 --> 00:42:16,290 Esta habitación es nuestra, a partir de hoy. 760 00:42:21,860 --> 00:42:22,929 - Hola. - Hola. 761 00:42:23,770 --> 00:42:25,069 ¡Señor, espere! 762 00:42:25,830 --> 00:42:26,969 Esperar. 763 00:42:27,799 --> 00:42:30,968 Señor, usted no dijo nada al respecto el otro día. 764 00:42:30,969 --> 00:42:32,068 Te dije. 765 00:42:32,069 --> 00:42:34,209 La decisión vino del Comité Directivo. No tengo elección. 766 00:42:34,210 --> 00:42:36,139 Aun así, ¡no nos puedes quitar la sala de la banda! 767 00:42:36,480 --> 00:42:38,379 ¡Es como decirnos que nos disolvamos! 768 00:42:38,380 --> 00:42:40,080 Bingo. Te lo agradecería. 769 00:42:40,779 --> 00:42:42,880 Detener. ¡No te vayas! 770 00:42:43,589 --> 00:42:44,849 ¡Queremos recuperar la habitación! 771 00:42:44,850 --> 00:42:46,019 Tu pequeña... 772 00:42:46,020 --> 00:42:47,088 Déjalo ir. 773 00:42:47,089 --> 00:42:49,689 - ¡Se me romperán los pantalones! - Espera, por favor. 774 00:42:49,690 --> 00:42:51,088 El festival está a la vuelta de la esquina. 775 00:42:51,089 --> 00:42:52,860 ¡Esto realmente no es justo! 776 00:42:53,060 --> 00:42:54,799 ¡Preferiría que me pisotearas! 777 00:42:55,429 --> 00:42:56,999 Di una palabra más 778 00:42:57,000 --> 00:42:59,330 Y ustedes no pueden actuar en el festival. 779 00:42:59,830 --> 00:43:01,638 - ¡No! - Ey. 780 00:43:01,639 --> 00:43:03,568 - ¡Por favor! - Oye, déjate llevar. 781 00:43:03,569 --> 00:43:04,810 - ¡Ey! - ¡Por favor! 782 00:43:08,639 --> 00:43:11,049 (19, Jin Bo Ra) 783 00:43:12,210 --> 00:43:14,779 Supongo que no estamos destinados a hacer esto de la banda. 784 00:43:23,060 --> 00:43:25,429 ¿Quién es este imbécil que tararea? 785 00:43:28,230 --> 00:43:29,529 Ay, muchacho. 786 00:43:30,230 --> 00:43:31,299 ¿Qué puedo hacer? 787 00:43:31,929 --> 00:43:33,869 Mi hotel privado ha cerrado sus puertas. 788 00:43:34,040 --> 00:43:36,338 Lamentablemente, buscaré otro lugar donde quedarme. 789 00:43:36,339 --> 00:43:38,139 ¿Es eso siquiera una broma? 790 00:43:38,569 --> 00:43:40,609 No puedo dejar de hacer muecas mientras escucho tus tonterías. 791 00:43:40,610 --> 00:43:42,610 Chicos, podéis seguirme si queréis. 792 00:43:44,009 --> 00:43:46,949 Siempre encuentras tesoros escondidos donde caes. 793 00:43:50,949 --> 00:43:52,119 Vamos a desenterrar algunos tesoros. 794 00:43:54,889 --> 00:43:57,929 Envíe cartas de disculpa y sea voluntario en la escuela durante una semana. 795 00:43:58,130 --> 00:44:00,400 Estamos haciendo esto en lugar de ponerte en libertad condicional, así que sé agradecido. 796 00:44:12,469 --> 00:44:14,239 (Mantén la puerta cerrada. ¿De quién es la cola tan larga?) 797 00:44:15,639 --> 00:44:16,909 Oye, detente ahí. 798 00:44:18,549 --> 00:44:19,649 - ¡Aquí, adiós! - ¡Ey! 799 00:44:19,650 --> 00:44:20,880 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 800 00:44:21,580 --> 00:44:23,080 (Carta de disculpa, Ha Eun Gyeol) 801 00:44:24,219 --> 00:44:26,350 Ese pequeño... ¡Oye! 802 00:44:27,190 --> 00:44:28,190 ¡Hola, Ha Eun Gyeol! 803 00:44:30,589 --> 00:44:32,928 ¿Fueron cazadores de esclavos en sus vidas pasadas? 804 00:44:32,929 --> 00:44:34,298 Se persiguen todo el día... 805 00:44:34,299 --> 00:44:35,860 - ¡Oye! - cada vez que sus miradas se encuentran. 806 00:44:37,569 --> 00:44:38,600 Dios mío. 807 00:44:39,230 --> 00:44:41,469 Dios, qué romántico. 808 00:44:41,940 --> 00:44:43,540 Cuando te atrape, realmente... 809 00:44:44,610 --> 00:44:45,639 ¡Oye! 810 00:44:49,509 --> 00:44:50,579 Oye, déjame prestado esto. 811 00:44:50,580 --> 00:44:52,278 ¿Qué? ¡Oye, eso no es justo! 812 00:44:52,279 --> 00:44:53,520 ¿Estás seguro de que esto es romántico? 813 00:44:53,850 --> 00:44:55,219 - Lo mataría si lo atraparan. - ¡Ey! 814 00:44:58,319 --> 00:45:00,190 - ¡Ey! - ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 815 00:45:15,469 --> 00:45:17,409 Déjame verte mientras todavía te hablo amablemente. 816 00:45:18,509 --> 00:45:20,480 ¡Si vuelves a huir, te mataré! 817 00:45:21,009 --> 00:45:22,080 ¡Ey! 818 00:45:29,880 --> 00:45:31,988 Por tu confesión, todos piensan que estamos saliendo. 819 00:45:31,989 --> 00:45:34,059 ¿Y ahora me estás humillando delante de toda la escuela? 820 00:45:34,060 --> 00:45:35,060 ¿Qué soy yo, un virus? 821 00:45:35,061 --> 00:45:36,460 ¿Por qué me evitas? ¿Por qué huiste? 822 00:45:37,029 --> 00:45:38,889 Yi Chan y yo hicimos un trato... 823 00:45:39,230 --> 00:45:42,159 que no te veríamos por el momento para ser justos. 824 00:45:42,460 --> 00:45:44,170 ¿Entonces? ¿Estás en cuarentena? 825 00:45:44,270 --> 00:45:45,999 - ¿Hasta cuándo? - El día de la fiesta. 826 00:45:46,000 --> 00:45:48,239 - ¿Cuándo puedes terminar tu cuarentena? - Una vez finalizado el festival. 827 00:45:48,569 --> 00:45:51,210 Realmente estás poniendo todo en juego para el festival. 828 00:45:52,239 --> 00:45:53,939 En cualquier caso, sólo sé eso. 829 00:45:53,940 --> 00:45:55,738 Se agradecerá su cooperación. 830 00:45:55,739 --> 00:45:58,008 ¡Cooperación, mi pie! ¿Soy tu juguete? 831 00:45:58,009 --> 00:45:59,350 ¿Quién dice que ustedes dos pueden jugar conmigo así? 832 00:45:59,480 --> 00:46:01,279 - No me malinterpretes. - Olvídalo. 833 00:46:02,080 --> 00:46:04,719 De todos modos, eso significa que ahora la pelota está en mi tejado. 834 00:46:04,850 --> 00:46:07,118 Y puedo hacer lo que quiera... 835 00:46:07,119 --> 00:46:08,159 con esa pelota, ¿no? 836 00:46:09,119 --> 00:46:10,659 ¿Qué harás con él? 837 00:46:10,730 --> 00:46:12,159 No es asunto tuyo. 838 00:46:12,259 --> 00:46:14,029 Ir. Eres libre de irte. 839 00:46:18,730 --> 00:46:19,730 Tengo un mal presentimiento. 840 00:46:20,600 --> 00:46:21,639 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 841 00:46:31,509 --> 00:46:32,750 Ey. Soy yo, Ma Joo. 842 00:46:32,909 --> 00:46:35,080 No le digas a nadie lo que voy a decirte. 843 00:46:35,679 --> 00:46:36,988 Ya no tenemos acceso a la sala de la banda. 844 00:46:36,989 --> 00:46:38,948 Encontramos un nuevo lugar donde podemos practicar. 845 00:46:38,949 --> 00:46:40,088 Excepto por los miembros de la banda, 846 00:46:40,089 --> 00:46:42,258 nadie más puede saber dónde está. 847 00:46:42,259 --> 00:46:43,588 Debemos mantener esto en secreto, 848 00:46:43,589 --> 00:46:45,830 así que recuerde que no se permite la visita de personas ajenas. 849 00:46:51,900 --> 00:46:53,000 (Escuela secundaria de artes de Seowon) 850 00:47:03,949 --> 00:47:05,579 Dije que te ayudaría. 851 00:47:05,580 --> 00:47:07,020 Quiero llevarte a alguna parte. 852 00:47:10,549 --> 00:47:11,889 (Dije que te ayudaría. Quiero llevarte a algún lado). 853 00:47:25,630 --> 00:47:26,969 Sé que estoy haciendo trampa, 854 00:47:27,540 --> 00:47:29,739 pero no tengo más remedio que hacer esto, así que mamá y papá terminan juntos. 855 00:47:32,139 --> 00:47:33,678 Te lo digo de verdad. 856 00:47:33,679 --> 00:47:34,939 Pensé que eras Lee Moon Sae. 857 00:47:34,940 --> 00:47:36,580 Dios mío. No exageres. 858 00:47:38,080 --> 00:47:41,019 Intenté retratar el rojo del ardiente atardecer en gradaciones. 859 00:47:41,020 --> 00:47:43,250 ¿Qué dices? ¿Pudiste verlo? 860 00:47:43,750 --> 00:47:44,850 Sí, totalmente. 861 00:47:45,089 --> 00:47:47,088 Cuando el atardecer se desarrolló ante mis ojos, 862 00:47:47,089 --> 00:47:49,118 Sentí como si estuviera viendo un mar de sangre. 863 00:47:49,119 --> 00:47:51,190 - Dios mío. Fue realmente asombroso. - Lo sabía. 864 00:47:51,960 --> 00:47:53,359 Lo siento, Se Gyeong. 865 00:47:53,360 --> 00:47:55,630 Terminé desperdiciando mi talento por culpa de un imbécil. 866 00:47:55,929 --> 00:47:58,369 pero te prometo que te cantaré una serenata en el festival. 867 00:47:59,100 --> 00:48:00,130 ¿Una serenata? 868 00:48:00,369 --> 00:48:02,440 ¿Una serenata? No. 869 00:48:04,210 --> 00:48:05,710 ¿Qué está pasando aquí? 870 00:48:06,009 --> 00:48:07,610 Oye, estás aquí. 871 00:48:07,679 --> 00:48:09,309 - Ey. - Pensé que este lugar era un secreto. 872 00:48:09,310 --> 00:48:10,850 y no se permitió la entrada a ningún extraño. 873 00:48:11,779 --> 00:48:13,210 Qué rico viniendo de ti. 874 00:48:13,980 --> 00:48:16,319 - Sal un momento. - Oh, Dios mío. Estoy muy asustado. 875 00:48:16,520 --> 00:48:18,948 Oye, piensa en lo que hiciste. 876 00:48:18,949 --> 00:48:20,319 ¿Por qué te pones tan nervioso? 877 00:48:20,659 --> 00:48:22,588 - Ven aquí. - ¡Déjalo ir! 878 00:48:22,589 --> 00:48:24,790 Puedo caminar con mis propias piernas... 879 00:48:27,600 --> 00:48:30,060 ¡Oye, vete! 880 00:48:31,429 --> 00:48:32,830 Están en eso de nuevo. 881 00:48:33,569 --> 00:48:35,169 Desde que los conocí, 882 00:48:35,170 --> 00:48:37,610 Me siento como si estuviera en un puente colgante todos los días. 883 00:48:40,239 --> 00:48:41,239 Hola. 884 00:48:42,339 --> 00:48:43,409 Ey. 885 00:48:47,480 --> 00:48:48,549 ¿Sabe lengua de señas? 886 00:48:54,790 --> 00:48:56,589 Oye, ¿realmente vas a hacer esto? 887 00:48:56,690 --> 00:48:59,488 Me prometiste que no la verías antes del festival. 888 00:48:59,489 --> 00:49:00,699 Eres un cobarde. 889 00:49:00,830 --> 00:49:03,158 Lo hiciste porque sabías que Se Gyeong volvería a la escuela. 890 00:49:03,159 --> 00:49:05,428 Oye ¿Cuántas veces te he dicho que no tenía ni idea? 891 00:49:05,429 --> 00:49:08,439 ¿Sabes por lo que pasé sólo para cumplir mi promesa? 892 00:49:08,440 --> 00:49:09,669 Si eso te hace enojar tanto, 893 00:49:09,670 --> 00:49:11,669 simplemente déjate ser el cabrón que eres... 894 00:49:11,670 --> 00:49:13,508 en lugar de mentirme en la cara todo el tiempo. 895 00:49:13,509 --> 00:49:15,610 Dios mío. Esto realmente es una locura. 896 00:49:16,509 --> 00:49:18,549 Bien, olvida la promesa. 897 00:49:19,179 --> 00:49:20,650 ¿Pero puedes romper las reglas como nuestro líder? 898 00:49:20,980 --> 00:49:23,649 Ustedes dijeron que era un secreto y que no se permitía la entrada a extraños. 899 00:49:23,650 --> 00:49:25,649 Mira quién habla. ¡También trajiste a un extraño! 900 00:49:25,650 --> 00:49:27,118 ¡La traje por una razón! 901 00:49:27,119 --> 00:49:29,758 Ella será nuestra diseñadora del HMS. 902 00:49:29,759 --> 00:49:31,428 Lo que sea. ¿Qué es "HMS"? 903 00:49:31,429 --> 00:49:32,488 ¡Peinado, maquillaje, estilo! 904 00:49:32,489 --> 00:49:35,428 Bondad. ¿Crees que traje a Se Gyeong sin ningún motivo? 905 00:49:35,429 --> 00:49:37,368 La recluté cortésmente. 906 00:49:37,369 --> 00:49:39,068 Como nuestro fotógrafo oficial, que hará... 907 00:49:39,069 --> 00:49:41,899 todos nuestros carteles promocionales, folletos e incluso vídeos musicales. 908 00:49:41,900 --> 00:49:42,900 ¡PPM! 909 00:49:43,369 --> 00:49:44,939 Sólo porque te gusta. 910 00:49:44,940 --> 00:49:46,508 Ni siquiera sabemos si ella puede hacer esas cosas. 911 00:49:46,509 --> 00:49:48,709 Trajiste a Chung Ah porque tienes una agenda personal. 912 00:49:48,710 --> 00:49:50,678 ¡Quieres ganar puntos con la chica a la que estás dando clases particulares! 913 00:49:50,679 --> 00:49:52,479 No has visto los dibujos de Chung Ah, ¿verdad? 914 00:49:52,480 --> 00:49:55,979 Chung Ah puede diseñar escenarios, vestuario y carteles. 915 00:49:55,980 --> 00:49:58,588 ¡Es una artista polifacética que puede hacer de todo! 916 00:49:58,589 --> 00:50:01,360 No has visto las fotos que tomó Se Gyeong en el parque de diversiones. 917 00:50:01,489 --> 00:50:03,928 Mi Se Gyeong es bonita y tiene mucho talento. 918 00:50:03,929 --> 00:50:05,860 Es una mujer con muchos talentos. ¿Cuál es tu problema? 919 00:50:06,330 --> 00:50:07,400 Tu pequeña... 920 00:50:10,469 --> 00:50:11,529 ¿Ya comiste? 921 00:50:12,230 --> 00:50:14,198 Se Gyeong, ¿sabes lenguaje de señas? 922 00:50:14,199 --> 00:50:15,900 Ah, sólo un poquito. 923 00:50:17,270 --> 00:50:18,669 Realmente no soy tan bueno. 924 00:50:18,670 --> 00:50:19,710 ¿Cuándo lo aprendiste? 925 00:50:20,040 --> 00:50:22,479 Mi amigo sordo me enseñó brevemente hace unos años, 926 00:50:22,480 --> 00:50:24,149 pero realmente no soy bueno. 927 00:50:24,150 --> 00:50:26,209 No digas eso. Eres bueno. 928 00:50:26,210 --> 00:50:28,349 ¿Qué quisiste decir antes? Cuando hiciste esto. 929 00:50:28,350 --> 00:50:30,080 ¿Más temprano? Ah, eso. 930 00:50:30,350 --> 00:50:33,150 "No te vayas. Quédate conmigo". 931 00:50:35,520 --> 00:50:37,629 - Oh, Dios mío. - No, me da vergüenza. 932 00:50:37,630 --> 00:50:39,758 - Estas bien. - Eres un profesional. 933 00:50:39,759 --> 00:50:41,059 Tus elogios me hacen sonrojar. 934 00:50:41,060 --> 00:50:42,959 - ¿Por qué está tan amable hoy? - Oye, vete a casa. 935 00:50:42,960 --> 00:50:44,868 - ¿A mí? - No te soporto. Dejar. 936 00:50:44,869 --> 00:50:45,928 A mí tampoco me gustas. 937 00:50:45,929 --> 00:50:47,440 Se Gyeong, perdóname un momento. 938 00:50:48,440 --> 00:50:49,440 Ese pequeño... 939 00:50:50,400 --> 00:50:51,670 ¿Qué crees que estás haciendo? 940 00:50:51,839 --> 00:50:53,238 Dijiste que comprobara si ella podía hacer el trabajo. 941 00:50:53,239 --> 00:50:54,810 Escuché que serías nuestro fotógrafo. 942 00:50:55,409 --> 00:50:57,909 Recomendé a Chung Ah como nuestro diseñador. 943 00:50:58,380 --> 00:51:00,779 Yi Chan y yo tendremos que comprobar tus habilidades. 944 00:51:00,880 --> 00:51:03,048 Espero que cooperes y realices el examen para demostrar tus habilidades. 945 00:51:03,049 --> 00:51:05,088 Sí, seguro. Cooperaré. 946 00:51:05,089 --> 00:51:06,750 Vamos. ¿Solo necesitas que tome algunas fotos? 947 00:51:08,219 --> 00:51:10,258 Se Gyeong. ¡Ey! 948 00:51:10,259 --> 00:51:12,290 ¡Oye, debes pensar que el mundo gira a tu alrededor! 949 00:51:12,360 --> 00:51:14,429 - ¡Maldita sea! - Claramente, hoy no podemos practicar. 950 00:51:15,130 --> 00:51:16,159 Ey. 951 00:51:16,659 --> 00:51:18,730 Llámenme una vez que hayan terminado con la prueba de habilidades. 952 00:51:19,000 --> 00:51:20,170 Vamos a jugar algunos videojuegos. 953 00:51:21,569 --> 00:51:23,739 Dios, ¿necesitamos un ritual chamánico o algo así? 954 00:51:25,639 --> 00:51:27,779 Oye, llámanos. 955 00:51:29,040 --> 00:51:30,110 Maldita sea. 956 00:51:42,460 --> 00:51:43,588 Espera, ¿quieres? 957 00:51:43,589 --> 00:51:45,690 ¿Qué harás si no te sigo? 958 00:51:46,730 --> 00:51:47,730 Esa es tuya, ¿verdad? 959 00:51:48,500 --> 00:51:51,068 ¿Por qué? ¿Tengo que demostrar también mis habilidades de conducción? 960 00:51:51,069 --> 00:51:53,299 No, yo conduciré. Entrega las llaves. 961 00:51:53,900 --> 00:51:54,939 ¿A dónde vamos? 962 00:51:54,940 --> 00:51:56,969 Cogeremos una cámara desechable y nos dirigiremos a un lugar al aire libre. 963 00:51:57,040 --> 00:51:59,639 Ya elegí una buena ubicación para filmar nuestro video musical. 964 00:52:00,040 --> 00:52:02,880 Tomarás fotografías y yo verificaré tus habilidades. 965 00:52:03,409 --> 00:52:04,480 ¿Trato? 966 00:52:05,350 --> 00:52:06,479 haré... 967 00:52:06,480 --> 00:52:07,979 este sacrificio por Yi Chan, 968 00:52:07,980 --> 00:52:09,920 quien está poniendo su corazón y alma en la banda. 969 00:52:10,319 --> 00:52:11,319 Aquí. 970 00:52:28,100 --> 00:52:29,170 Hola. 971 00:52:33,170 --> 00:52:36,009 Ah, claro. Bueno... 972 00:52:36,909 --> 00:52:38,980 El otro día, 973 00:52:40,210 --> 00:52:41,250 tu... 974 00:52:42,449 --> 00:52:44,989 me salvó. Gracias por eso. 975 00:52:45,819 --> 00:52:46,819 ¿Está usando lenguaje de señas otra vez? 976 00:52:47,389 --> 00:52:49,060 Y lo siento. 977 00:52:49,889 --> 00:52:51,529 No lo sabía... 978 00:52:53,029 --> 00:52:55,460 que fuiste tú quien me salvó. 979 00:52:57,500 --> 00:52:59,199 También... 980 00:53:00,569 --> 00:53:02,469 Oh, no practiqué este. 981 00:53:09,639 --> 00:53:10,750 ¿Miramos tus dibujos ahora? 982 00:53:14,750 --> 00:53:17,019 Oye, ¿hasta dónde vamos? 983 00:53:17,020 --> 00:53:18,149 ¡Ya casi llegamos! 984 00:53:18,150 --> 00:53:19,588 Deberías haber elegido algún lugar cercano. 985 00:53:19,589 --> 00:53:21,059 ¿Por qué tenemos que llegar tan lejos? 986 00:53:21,060 --> 00:53:22,089 ¿Qué opinas? 987 00:53:22,219 --> 00:53:24,860 Hago esto para que mamá y papá puedan pasar un tiempo juntos, solos. 988 00:53:27,529 --> 00:53:29,299 ¿Qué ocurre? ¿Por qué paraste? 989 00:53:34,500 --> 00:53:36,869 Nos hemos quedado sin gasolina. 990 00:53:37,069 --> 00:53:38,069 ¿Qué? 991 00:53:38,070 --> 00:53:40,710 Maldito seas. ¡Estoy tan molesto! 992 00:53:44,380 --> 00:53:45,380 Dios mío. 993 00:53:46,409 --> 00:53:47,520 Dios mío. 994 00:53:49,420 --> 00:53:50,420 Lindo. 995 00:53:52,619 --> 00:53:53,619 Esto es asombroso. 996 00:54:10,170 --> 00:54:11,239 Oh. 997 00:54:15,310 --> 00:54:16,440 Maldita sea, en serio. 998 00:54:19,179 --> 00:54:20,449 Ey. 999 00:54:21,080 --> 00:54:22,548 ¿Por qué no dejamos la moto aquí...? 1000 00:54:22,549 --> 00:54:23,778 e ir a la carretera principal? 1001 00:54:23,779 --> 00:54:24,889 Todavía podemos coger el último autobús. 1002 00:54:25,350 --> 00:54:26,689 No es tuyo, ¿entonces no te importa? 1003 00:54:26,690 --> 00:54:29,389 No podemos hacer autostop con el scooter. 1004 00:54:29,790 --> 00:54:32,459 Te prometo que lo recogeré y te lo traeré mañana. 1005 00:54:32,460 --> 00:54:35,000 Honestamente, realmente lo eres... 1006 00:54:37,400 --> 00:54:39,299 - ¿Qué? - ¿Qué? 1007 00:54:39,799 --> 00:54:42,499 - ¡Ah, aquí! - ¡Detener! 1008 00:54:42,500 --> 00:54:44,138 - ¡Señor! ¡Ayúdanos sólo por esta vez! - ¡Sólo por esta vez! 1009 00:54:44,139 --> 00:54:46,270 - ¡Por favor, para! - ¡Por favor! 1010 00:55:09,400 --> 00:55:11,230 ¿Por qué haces todo esto realmente? 1011 00:55:11,569 --> 00:55:12,600 ¿Qué quieres decir? 1012 00:55:13,330 --> 00:55:14,900 Ni siquiera te gusto. 1013 00:55:15,400 --> 00:55:17,170 ¿De qué estás hablando? Me gustas 1014 00:55:17,339 --> 00:55:19,909 Dios mío. No podrías haber sonado más insincero. 1015 00:55:20,040 --> 00:55:22,178 Olvídalo. No puedo hablar contigo. 1016 00:55:22,179 --> 00:55:23,738 (Autobús) 1017 00:55:23,739 --> 00:55:24,810 ¿Qué hay de ti? 1018 00:55:25,650 --> 00:55:26,678 Dijiste que harías lo que quisieras con la pelota. 1019 00:55:26,679 --> 00:55:27,679 Entonces ¿esto fue todo? 1020 00:55:28,350 --> 00:55:30,119 Arrojándoselo a Yi Chan una vez, 1021 00:55:30,179 --> 00:55:31,889 ¿Y luego una vez para mí? 1022 00:55:32,020 --> 00:55:34,659 ¿Ustedes jugarán limpio mientras juegan conmigo, pero yo no puedo? 1023 00:55:35,060 --> 00:55:37,118 Quiero ser justo con ustedes dos también. 1024 00:55:37,119 --> 00:55:39,888 Jugaré con la pelota hasta el día del festival, 1025 00:55:39,889 --> 00:55:41,230 de manera justa. 1026 00:55:50,770 --> 00:55:51,909 Ya sabes... 1027 00:55:53,710 --> 00:55:54,779 Sobre esa pelota. 1028 00:55:58,009 --> 00:55:59,810 ¿Puedes lanzarme la pelota solo a mí? 1029 00:56:02,219 --> 00:56:04,319 Tengo mucha confianza en que puedo atraparlo bien. 1030 00:56:06,949 --> 00:56:08,960 Incluso si la pelota me golpea porque la lanzaste descuidadamente, 1031 00:56:10,319 --> 00:56:11,589 Estaré bien. 1032 00:56:12,759 --> 00:56:14,830 Tengo confianza en que no perderé el balón aunque tenga dolor. 1033 00:56:15,860 --> 00:56:17,529 Sé que no dejaré que nadie me lo quite, 1034 00:56:18,429 --> 00:56:20,600 y estoy seguro de que lo recuperaría incluso si lo perdiera. 1035 00:56:25,639 --> 00:56:27,409 Entonces, ¿puedes tirármelo sólo a mí? 1036 00:56:31,150 --> 00:56:32,150 ¿Cuál es tu respuesta? 1037 00:56:35,619 --> 00:56:37,850 Canta para mí y lo pensaré. 1038 00:56:38,489 --> 00:56:41,360 ¿Aquí, de repente? Eso es aleatorio. 1039 00:56:41,489 --> 00:56:42,619 Olvídalo si no quieres hacerlo. 1040 00:56:42,719 --> 00:56:44,560 Pero Yi Chan cantaría totalmente para mí. 1041 00:56:45,190 --> 00:56:48,029 Me cantará una serenata en el festival. 1042 00:56:48,259 --> 00:56:51,900 ¿Sabrías mi nombre? 1043 00:56:54,299 --> 00:56:57,540 Si te viera en el cielo 1044 00:57:00,239 --> 00:57:04,080 ¿Sería lo mismo? 1045 00:57:06,250 --> 00:57:09,520 Si te viera en el cielo 1046 00:57:12,619 --> 00:57:16,259 debo ser fuerte 1047 00:57:18,659 --> 00:57:21,500 y continúa 1048 00:57:21,860 --> 00:57:27,429 Porque sé que no pertenezco 1049 00:57:28,339 --> 00:57:30,270 aquí en el cielo 1050 00:57:58,130 --> 00:57:59,469 De repente, me di cuenta. 1051 00:58:01,569 --> 00:58:03,670 La primavera de 1995. 1052 00:58:06,069 --> 00:58:08,040 Al igual que mamá y papá, 1053 00:58:10,009 --> 00:58:11,380 Yo también tenía 18 años. 1054 00:59:08,839 --> 00:59:13,710 (Sandía centelleante) 1055 00:59:14,170 --> 00:59:16,540 ¿Podemos ser amigos? 1056 00:59:16,710 --> 00:59:19,210 ¿Le agrado? 1057 00:59:20,509 --> 00:59:22,519 Entonces por favor dime cuándo ocurrió el accidente de mi papá. 1058 00:59:22,520 --> 00:59:24,448 De hecho, encontré y envié... 1059 00:59:24,449 --> 00:59:26,289 el ayudante perfecto para ti. 1060 00:59:26,290 --> 00:59:28,520 "¿Ayudante?" ¿Quién es ese? 1061 00:59:28,619 --> 00:59:30,189 ¿Es Yoon Dong Jin el "ayudante"? 1062 00:59:30,190 --> 00:59:32,658 Creo que el contrato que firmó con el presidente es por un mes. 1063 00:59:32,659 --> 00:59:34,258 Será mejor que te vayas antes de eso. 1064 00:59:34,259 --> 00:59:35,399 Necesito saber como puedo volver... 1065 00:59:35,400 --> 00:59:37,659 para decidir si regresar o no. 1066 00:59:38,029 --> 00:59:40,568 Oye, ¿puedes dedicarme un momento? 1067 00:59:40,569 --> 00:59:43,400 Lo siento. No debería haberme dejado enamorar de ti. Cometí un error. 1068 00:59:43,934 --> 00:59:45,734 Dramaday.me